Livros

Título: ALLEGRO PASTELL
Autor: Leif Randt
Tradução: Raquel Ribas Meneguzzo e Michael Korfmann

INDICADO AO PRÊMIO LEIPZIGER BUCHMESSE;
INDICADO AO DEUTSCHE BUCHPREIS;
PRÊMIO MÖRIKE 2021

ISBN : 978-65-88865-23-1
Formato: 14 x 21 cm.
Páginas: 230
Gênero: Romance alemão
Publicação: Class, 2021

Allegro Pastell, publicado na Alemanha em março de 2020, foi indicado ao Prêmio da Leipziger Buchmesse bem como ao Deutsche Buchpreis; recebeu o prêmio Mörike 2021, além de inúmeras críticas favoráveis.

“Quinta-feira Santa, 29 de março de 2018. A Estação Central de Frankfurt via-se inundada por um suave sol poente, os passageiros esperando na plataforma 9 lançavam longas sombras. Tanja Arnheim chegou de Berlim com o ICE 375 pontualmente às 18h30”. O romance Allegro Pastell, de Leif Randt, trata da relação a distância de Jerome Daimler, 36 anos, que mora na casa dos pais em Maintal, e Tanja Arnheim, 29, célebre autora do livro PanoptikumNeu – um relacionamento perfeitamente sincronizado, não apenas pela Deutsche Bahn. A relação funciona em um fluxo finamente equilibrado, alimentado também pela distância entre os dois. Eles são hipersensíveis em relação aos sentimentos um do outro e projetam seus dias juntos, assim como a comunicação online. O web designer Jerome planeja criar uma homepage para Tanja para seu trigésimo aniversário.

A linguagem do romance de Leif Randt ‒ que, especialmente com cenários futuros, encantou leitores e críticos em seus romances anteriores Schimmernder Dunst über CobyCounty (2011) e Planet Magnon (2015) ‒ é muito equilibrada e relaxada, embora formalmente tão magnificamente construída quanto a vida dos protagonistas, que corre sem grandes altos e baixos.

Tanja e Jerome mantêm um bom relacionamento com o mundo empresarial, especialmente Tanja, que joga badminton e adora os produtos da loja Decathlon da Berlin Alexanderplatz. Jerome elogia as tarifas justas da locadora de carros da marca Tesla, onde ele recebe um desconto de fidelidade. Essas duas pessoas afortunadas, atraentes, requisitadas e bem-sucedidas estão altamente conscientes de seus privilégios também no que diz respeito ao seu ambiente. Tanja tem uma irmã depressiva, Sarah, que é mais jovem e também mora em Berlim, e sua melhor amiga, Amelie, constantemente se estressa com seu “crush” Janis.

A vida de Tanja e Jerome é extremamente bem pensada e estruturada: desde os efeitos calculados do uso de drogas nas festas de Berlim, as listas de Spotify e as roupas coordenadas até o ritual do chá, no qual mesmo o silêncio compartilhado é investido de grande significado. Ambos têm experiência de vida suficiente para rever fases passadas e classificá-las. Os destaques incluem o saborear momentos presentes, como Tanja no êxtase de felicidade provocado pelo MDMA na pista de dança do clube berlinense Griessmühle: “Era fantástico ter um celular, era fantástico conhecer pessoas que você amava. Nesse momento, Tanja trazia a camisa amarrada na cintura e dançava usando um sutiã esportivo”. Contudo, também se torna visível a pressão, conectada à constante distinção e à consideração do olhar dos outros.

A visão sociológica de Leif Randt sobre a boemia digital nas cidades alemãs (e européias?) é precisa e sempre transferida de forma conscisa para sua escrita, embora o uso excessivo de termos como girlfriend, crush ou double-date às vezes pareça um tanto artificial. Quem viveu por algum tempo em Berlim na década de 2010 conhece o milieu internacional e exigente que se mantém aberto a tudo e em busca de experiências únicas. Ao mesmo tempo, porém, é evidente que se trata apenas de uma parte da sociedade, pois os protagonistas são saudáveis, relativamente jovens, bem-sucedidos, têm dentes bonitos e, com exceção de conflitos tratáveis, não têm realmente do que reclamar. E Leif Randt leva-os a sério, mesmo que às vezes sejam nerds bastante estranhos.

O equilíbrio entre Tanja e Jerome se mostra tão sutil quanto vulnerável. Enquanto uma disputa sobre a avaliação do filme Call Me by Your Name ainda está para ser resolvida, em função da natureza de Jerome, que prefere evitar conflitos, Tanja se distancia dele, após sua festa de aniversário, de forma repentina e inesperada até mesmo para ela. Ela descobre que o seu “boyfriend”, Jerome, enerva-a. Os dois decidem dar um tempo. Tanja inicia um relacionamento com Janis, escreve seu novo romance e joga badminton. Jerome medita, concentra-se em si mesmo e no presente, tem sucesso em seu trabalho e se diverte. Além disso, ele reencontra sua antiga paixão, Marlene. Ambos, mesmo mantendo o controle de suas vidas, ainda sentem falta um do outro. O romance termina no verão de 2019.

O critico Iljoma Mangold chama o romance na sua resenha no jornal semanal Die Zeit (O agora absoluto, 11/2020[2]) o “registro perfeito do presente” e conclui seu apelo de forma bastante eufórica: “um novo movimento juvenil poderia emergir desse livro […] Allegro Pastell é definitivamente um dos livros mais importantes da literatura alemã contemporânea desde Faserland, de Christian Kracht. Nenhum milenial será capaz de escrever um romance no futuro sem fazer alusão a Allegro Pastell”.

Título: PAPIFUTEBOL
Autor: R. Gastelumendi Puig
Tradução: Julia Dantas

Formato: 14 x 21 cm.
Páginas: 210
Gênero: Romance
Publicação: Bestiário, 2022

ISBN 978-65-85039-18-5

“No Papifutebol, encontram-se jogadores de todos os níveis, desde os mais rápidos que correm de uma área a outra, até os que parecem amarrados a um poste; alguns que têm condições de fugir de um rival, outros que jamais conseguirão; há fanáticos por futebol e quem não conhece sequer os fundamentos básicos.”
Rodrigo, empresário do ramo tecnológico muito ativo, convive com o estresse de seu trabalho e as discussões familiares que isso gera quando descobre a existência do Papifutebol. Embora não jogue há muitos anos, se inscreve, pois acredita que a competição lhe fará bem. Conhece um novo grupo singular, no qual rapidamente entende que o campeonato está imerso num mundo cheio de personagens, brincadeiras e churrascos, que o levarão a transformar seu jeito de encarar a vida. A idade se faz sentir e expõe suas limitações, de modo que o protagonista precisará aprender a superar desafios inesperados. Entre jogos emocionantes e encontros memoráveis, Rodrigo vai se reinventar.

Sobre o autor:
R. Gastelumendi Puig nasceu em Mercedes, Uruguai, e jogou futebol quando criança, como a maioria dos uruguaios. Sempre gostou de ler e escrever, também, de estudar. Aos vinte e seis anos, formou-se Engenheiro Industrial pela Universidade da República, fez pós-graduação na Espanha, Bélgica e EUA. Entre outros, trabalhou como professor universitário até formar sua própria empresa, com que ganhou vários prêmios e prêmios. A vida e o trabalho o levaram a viver em países como: Espanha e Brasil, além de viajar pela América Latina e grande parte da Europa. Com todas essas experiências acumuladas ao longo dos anos, ele guardou anedotas enriquecidas por encontros entre diferentes culturas e línguas. Sua vocação para a escrita, embora sempre presente, substituiu por muito tempo um hobby, sendo relegado ao seu trabalho; porém, nos últimos anos, abriu um espaço cada vez maior em sua vida, ampliando sua produção literária e participando de oficinas literárias. Escreveu narrativas com especial interesse pelos assuntos que envolvem o futebol amador, e especialmente o Papifútbol; além de resenhas bem humoradas dos jogos que participa e várias histórias ligadas a lugares e pessoas de vários países.

Título: DO LADO DE FORA DA PORTA
UMA PEÇA QUE NENHUM TEATRO QUER ENCENAR
E PÚBLICO ALGUM QUER ASSISTIR

Autor: Wolfgang Borchert.
Tradução: Vinícius Casanova Ritter e Gerson Roberto Neumann

ISBN: 978-65-990301-9-2

Formato: 14 x 21
Páginas: 94
Gênero: Teatro alemão
Publicação: Class, 2020

A temática de Borchert não reside apenas nos acontecimentos dos textos, ela também aparece no estilo do escritor da chamada literatura dos escombros [Trümmerliteratur], de um país que precisava ser reconstruído, também na e por meio da Literatura. Como Heinrich Böll comenta no posfácio que escreveu sobre a escrita de Borchert para a publicação de 1956 pela editora Rowohlt, “ela é um documento, um registro testemunhal da fome que ao mesmo tempo funciona como uma narração magistral, fria e incisiva, sem uma palavra a mais ou a menos”4 (p. 120). No mundo dos contos, Borchert ajudou a cristalizar o gênero com esse estilo próprio, especialmente em Das Brot [O pão], o conto que por muito tempo é uma marca registrada da arte de Wolfgang Borchert. Borchert faleceu em um sanatório suíço no dia 20 de novembro de 1947, de uma febre indicativa de malária, como se fosse mais uma tragédia mal cronometrada na vida do autor, exatamente um dia antes da primeira vez que Draußen vor der Tür seria encenado. Com a produção da peça em palco, Borchert fez jus ao que considerava ser sua maior responsabilidade: transpor consternação em um ambiente de inércia.

Sobre o autor:
Wolfgang Borchert é considerado um dos escritores mais importantes do Pós-Guerra na Alemanha. Durante os dois últimos anos de sua breve vida, escreveu a peça Draußen vor der Tür (1946) [Do lado de fora da porta], uma coleção com dezenove contos, duas coleções de ensaios e duas pequenas coleções de poemas. Pode parecer pouco, comparado a outros autores de tamanha relevância, mas o que impediu Borchert de escrever mais foi muito particular: as decisões tomadas pelo regime totalitário de seu país e as respectivas consequências que o levaram à morte. Para se entender o estilo e o ponto de vista do autor, é importante que se verifique o contexto sociopolítico em que ele viveu, uma vez que as duas guerras mundiais compõem a temática da maioria das obras de Borchert.

Título: TRILOGIA DA TERRA ESPANHOLA
Autora: Luciana Ferrari Montemezzo

Tradução anotada e comentada das peças:
Bodas de sangue, Yerma e A casa de Bernarda Alba

ISBN: 978-65-84571-13-6

Formato: 14 x 21
Páginas: 352
Gênero: Teatro
Publicação: Bestiário / Class, 2022

O leitor pode se perguntar por que, passados mais de oitenta anos da morte de Federico García Lorca, ainda é importante traduzir e publicar a parte mais conhecida de sua obra dramática no Brasil. O que torna esses textos ainda interessantes para o público brasileiro do século XXI? E haverá companhias dispostas a encená-las, apesar de serem peças com um grande número de personagens e cenários diferentes, o que, certamente, demanda elevados recursos humanos e financeiros?
Se este mesmo leitor souber que, antes delas, há outras várias traduções, as perguntas podem ter ainda mais sentido. Não seria válida ainda a primeira tradução, feita em 1944, pela poeta Cecília Meireles? Afinal, trata-se de um poeta traduzindo outro poeta, uma vez que o teatro de Lorca está impregnado de poesia. Ou mesmo alguma das demais traduções posteriores, elaboradas ao longo de quase um século, por vários pesquisadores e artistas?
Uma das possibilidades de resposta é que as traduções, diferentemente das obras que as originam, envelhecem. A língua é dinâmica e mutável.

Sobre a autora:
Luciana Ferrari Montemezzo é professora de Tradução e Literatura Espanhola na Universidade Federal de Santa Maria. Como pesquisadora, dedica-se à obra de Federico García Lorca desde o início dos anos 2000. Esta obra é fruto de sua tese de doutorado, na UNICAMP, seguida de pesquisas de pós-doutorado, na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada, Espanha. Ali, onde García Lorca nasceu e foi assassinado, a tradutora buscou compreender a cultura que originou Bodas de Sangue, Yerma e A casa de Bernarda Alba. Além disso, observou as peculiaridades do idioleto andaluz, para aproximar-se dele e, assim, aprofundar-se in loco no universo lorquiano. A tradução anotada e comentada, por fim, tem o objetivo de oferecer ao público a contextualização que nem sempre o texto dramático disponibiliza ao seu leitor.

Título: ROMANCE DE AMOR E LOUCURA
OU A HISTÓRIA DE ALBERTO R.
Autor: Roger Cardús Juvé

ISBN : 978-85-94187-57-4
Formato: 14 x 21 cm.
Páginas: 242
Gênero: Romance
Publicação: Class, 2019

Este romance traz uma história que nos prende do início ao fim. O personagem central vive uma doença psíquica da qual tem plena consciência, e isso agrava seu sofrimento. Ele tenta desesperadamente ir à busca do amor como forma de realização erótica e sentimental, mas, mais do que isso, como uma maneira de encontrar seu lugar no mundo. É esse mesmo desejo que o faz percorrer um itinerário que começa em Nova York e palmilhar os caminhos dos Andes, à busca das circunstâncias em que um homem tentou violar o expositor que abriga a múmia de Juanita, a menina morta numa celebração sacrificial. O leitor já percebe, por este simples enunciado, que estamos perante uma narrativa forte, de amplo espectro, capaz de nos falar à inteligência e à imaginação. Confesso-me encantado com esta ficção de Roger Cardús, um escritor completo, na plenitude de seus meios expressivos.

Luiz Antonio de Assis Brasil
————————–
SOBRE O AUTOR
Roger Cardús Juvé nasceu em Barcelona em 1975. Formado em Humanidades e mestre em Teoria da Literatura e Escrita Criativa, trabalhou no mundo editorial como editor, tradutor e revisor. Morou em Porto Alegre de 2005 a 2012 e adotou o português como língua de criação literária. Autor de Una barca, un riu, livro publicado na Espanha pela Editora SM, também escreveu contos publicados em revistas e antologias do Brasil e de Portugal.